National Academies Press: OpenBook
Suggested Citation:"Front Matter." National Academies of Sciences, Engineering, and Medicine. 2022. Radioactive Sources: Applications and Alternative Technologies: French Version. Washington, DC: The National Academies Press. doi: 10.17226/26454.
×

SOURCES RADIOACTIVES

Applications et technologies alternatives

Comité sur les sources radioactives : Applications et technologies alternatives

Commission d'études nucléaires et radiologiques

Division des études des sciences de la vie et de la Terre

Rapport d'étude de consensus de

images

THE NATIONAL ACADEMIES PRESS
Washington, DC
www.nap.edu

Suggested Citation:"Front Matter." National Academies of Sciences, Engineering, and Medicine. 2022. Radioactive Sources: Applications and Alternative Technologies: French Version. Washington, DC: The National Academies Press. doi: 10.17226/26454.
×

THE NATIONAL ACADEMIES PRESS 500 Fifth Street, NW, Washington, DC 20001

Cette activité a été soutenue par la bourse 2091228 de National Technology and Engineering Solutions of Sandia, LLC. Tout(e) opinion, résultat, conclusion ou recommandation exprimé(e) dans la présente publication ne reflète pas nécessairement les avis d'une organisation ou d'une agence ayant financé le projet.

International Standard Book Number-13 : 978-0-309-44791-1
International Standard Book Number-10 : 0-309-44791-7
Digital Object Identifier : https://doi.org/10.17226/26121

Des exemplaires de cette publication sont disponibles à la vente auprès de la National Academies Press, 500 Fifth Street, NW, Keck 360, Washington, DC 20001; (800) 624-6242 ou (202) 334-3313; http://www.nap.edu.

Copyright 2021 par la National Academy of Sciences. Tous droits réservés.

Imprimé aux États-Unis d'Amérique

Couverture : Représentation schématique du fonctionnement des sources de rayonnement gamma, de faisceau d'électrons et de rayons X dans la stérilisation industrielle. Avec l'aimable autorisation de Thomas Kroc, Fermi National Accelerator Laboratory, Batavia, Illinois. Reproduit et modifié à partir de Miller, 2003, avec la permission de AIP Publishing.

Citation suggérée : National Academies of Sciences, Engineering, and Medicine. 2021. Sources radioactives : Applications et technologies alternatives Washington, DC : The National Academies Press. https://doi.org/10.17226/26121.

Suggested Citation:"Front Matter." National Academies of Sciences, Engineering, and Medicine. 2022. Radioactive Sources: Applications and Alternative Technologies: French Version. Washington, DC: The National Academies Press. doi: 10.17226/26454.
×

Image

La National Academy of Sciences a été fondée en tant qu'institution privée non gouvernementale, en 1863 par une loi du Congrès signée par le Président Lincoln, afin de conseiller la nation sur les questions relatives à la science et à la technologie. Les membres sont élus par leurs pairs pour leurs contributions exceptionnelles à la recherche. Le Dr Marcia McNutt en est la Présidente.

La National Academy of Engineering a été fondée en 1964 sous la charte de la National Academy of Sciences, afin d'apporter des conseils à la nation via les pratiques d'ingénierie. Les membres sont élus par leurs pairs pour leurs contributions extraordinaires à l'ingénierie. Le Dr John L. Anderson en est le Président.

La National Academy of Medicine (anciennement Institute of Medicine) a été fondée en 1970 sous la charte de la National Academy of Sciences, afin de conseiller la nation sur les questions médicales et sanitaires. Les membres sont élus par leurs pairs pour leurs contributions distinguées à la médecine et à la santé. Le Dr Victor J.Dzau en est le Président.

Les trois académies collaborent en tant que National Academies of Sciences, Engineering, and Medicine pour fournir à la nation une analyse et un conseil objectifs et indépendants et conduire d'autres activités permettant de résoudre des problèmes complexes et d'éclairer des décisions de politiques publiques. Les National Academies encouragent également l'éducation et la recherche, reconnaissent les contributions exceptionnelles à la connaissance et accroissent la compréhension du public en matières de science, d'ingénierie et de médecine.

Pour en savoir plus sur les National Academies of Sciences, Engineering, and Medicine visitez le site à l'adresse www.nationalacademies.org.

Suggested Citation:"Front Matter." National Academies of Sciences, Engineering, and Medicine. 2022. Radioactive Sources: Applications and Alternative Technologies: French Version. Washington, DC: The National Academies Press. doi: 10.17226/26454.
×

Image

Les rapports d'études de consensus publiés par les National Academies of Sciences, Engineering, and Medicine documentent le consensus basé sur des preuves concernant l'énoncé de tâche de l'étude par un comité de rédaction composé d'experts. Typiquement, les rapports contiennent des constatations, des conclusions et des recommandations basées sur les informations rassemblées par le comité et les délibérations du comité. Chaque rapport a été soumis à un processus rigoureux et indépendant d'examen par des pairs et il représente la position des National Academies sur l'énoncé de tâche.

Les procédures publiées par les National Academies of Sciences, Engineering, and Medicine relatent les présentations et les discussions d'un atelier, d'un congrès ou de tout autre événement organisé par les National Academies. Les déclarations et opinions contenues dans les procédures sont celles des participants et ne sont pas avalisées par d'autres participants, le comité de planification ou les National Academies.

Pour avoir des informations sur les autres produits et activités des National Academies, veuillez visiter www.nationalacademies.org/about/whatwedo.

Suggested Citation:"Front Matter." National Academies of Sciences, Engineering, and Medicine. 2022. Radioactive Sources: Applications and Alternative Technologies: French Version. Washington, DC: The National Academies Press. doi: 10.17226/26454.
×

COMITÉ SUR LES SOURCES RADIOACTIVES : APPLICATIONS ET TECHNOLOGIES ALTERNATIVES

BONNIE D. JENKINS (Présidente1), Women of Color Advancing Peace and Security, Washington, DC

THOMAS K. KROC (Président2), Fermi National Accelerator Laboratory, Batavia, Illinois

ROBERT A. BARI, Brookhaven National Laboratory, Upton, New York

DEBORAH W. BRUNER (NAM), Emory University, Atlanta, Georgia

HUBERT K. FOY, African Center for Science and International Security, Accra, Ghana

PAMELA J. HENDERSON, U.S.Nuclear Regulatory Commission (retraitée), Reno, Nevada

P. ANDREW KARAM, Karam Consulting LLC, New York, New York

LINDA A. KROGER, University of California, Davis, Sacramento

MICHAEL O. McWILLIAMS, Stanford University (emeritus), Stanford, Californie

CATHLEEN (KATE) M. ROUGHAN, International Atomic Energy Agency (retraitée), Vienne, Autriche

STEPHEN J. WAGNER, American Red Cross (retraité), Rockville, Maryland

DAVID L. WEIMER, University of Wisconsin–Madison

JOHN A. WILLIAMSON, Florida Department of Health, Orlando

Équipe

OURANIA KOSTI, Directrice d'étude (à compter d'octobre 2020)

CHARLES D. FERGUSON, Directeur du conseil d'administration et directeur de l'étude (jusqu'en octobre 2020)

LAURA D. LLANOS, Partenaire commercial financier

MELISSA FRANKS, Adjointe principale de programme

DARLENE GROS, Adjointe principale de programme

___________________

1 A démissionné du comité à compter du 13 janvier 2021.

2 Siège en tant que président du comité à compter du 21 janvier 2021.

Suggested Citation:"Front Matter." National Academies of Sciences, Engineering, and Medicine. 2022. Radioactive Sources: Applications and Alternative Technologies: French Version. Washington, DC: The National Academies Press. doi: 10.17226/26454.
×

COMMISSION D'ÉTUDES NUCLÉAIRES ET RADIOLOGIQUES

GEORGE APOSTOLAKIS (Président), Massachusetts Institute of Technology (emeritus), Los Angeles, Californie

JAMES A. BRINK (Vice président), Massachusetts General Hospital, Boston

SALLY A. AMUNDSON, Columbia University, New York, New York

STEVEN M. BECKER, Old Dominion University, Norfolk, Virginia

AMY BERRINGTON DE GONZÁLEZ, National Cancer Institute, Bethesda, Maryland

PAUL T. DICKMAN, Argonne National Laboratory, Washington, DC

BONNIE D. JENKINS,1 Women of Color Advancing Peace and Security, Washington, DC

STEPAN KALMYKOV, Russian Academy of Sciences, Moscou

ALLISON M. MACFARLANE, The George Washington University, Washington, DC

R. JULIAN PRESTON, U.S.Environmental Protection Agency, Chapel Hill, Caroline du Nord

HENRY D. ROYAL, Washington University School of Medicine à St.Louis, Missouri

WILLIAM H. TOBEY, Harvard University, Cambridge, Massachusetts

Équipe

CHARLES D. FERGUSON, Directeur

JENNIFER HEIMBERG, Chargée de programme senior

OURANIA KOSTI, Chargée de programme senior

LAURA D. LLANOS, Partenaire commercial financier

MELISSA FRANKS, Adjointe principale de programme

DARLENE GROS, Adjointe principale de programme

___________________

1 A démissionné de la commission à compter du 13 janvier 2021.

Suggested Citation:"Front Matter." National Academies of Sciences, Engineering, and Medicine. 2022. Radioactive Sources: Applications and Alternative Technologies: French Version. Washington, DC: The National Academies Press. doi: 10.17226/26454.
×

Remerciements

Un certain nombre de personnes et d'organisations ont contribué à la réalisation de ce rapport. Le comité souhaite remercier les personnes suivantes :

Sandia National Laboratories (Sandia) et la National Nuclear Security Administration (NNSA) ont parrainé l'étude et fourni des informations sur les activités liées à la sécurité radiologique et à la promotion des technologies alternatives. Jodi Lieberman (Sandia) a assuré avec compétence la liaison entre le commanditaire et le comité et a coordonné efficacement plusieurs présentations de collecte d'informations pour le comité, notamment une visite virtuelle de Sandia. Dr Michael Itamura et Dr Holly Dockery ont également aidé le comité à obtenir les informations dont il avait besoin sur les activités et les analyses de Sandia. Dr Lance Garrison, Kristin Hirsch et Malika Taalbi ont fourni des informations au comité sur les activités de la NNSA liées à la sécurité des sources radioactives, à la promotion des technologies alternatives et à l'enlèvement et à l'élimination des sources radioactives désaffectées. Le Dr Garrison a également assuré la liaison entre le comité et d'autres bureaux de la NNSA et d'autres bureaux du Département de l'énergie (DOE). Nous tenons également à remercier Kristina Hatcher, du DOE, qui a aidé le personnel des National Academies à conceptualiser l'étude et le plan de travail.

Le personnel de la Nuclear Regulatory Commission des États-Unis, et en particulier Margaret Cervera et George Smith, a répondu à plusieurs demandes d'information du comité concernant les processus de l'agence pour la sécurisation et le suivi des sources radioactives.

Le personnel de l'Agence internationale de l'énergie atomique a collectivement fourni plusieurs heures de séances d'information au comité sur les questions liées à la sûreté et à la sécurité des sources radioactives et sur les technologies alternatives utilisées dans les applications médicales, de recherche et commerciales. Le comité tient à remercier tout particulièrement Karen Christaki, Ian Gordon, Muhammad Khaliq, Hilaire Mansoux, Debbie van der Merwe, Joao Osso, Jr., Ronald Pacheco, Rui Cardoso Pereira, Rebecca Robbins, Alessia Maria Rodriguez y Baena, Jose Garcia Sainz, Valeriia Starovoitova, et Muhammad Waseem. Andrew Parker (retraité) a répondu à la demande d'information du comité sur la technique de l'insecte stérile.

La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) et plus particulièrement Eric Lemoine et Edmund Wong ont fourni des informations sur le système de suivi des sources radioactives de la CCSN.

Plusieurs professionnels de la santé ont fourni des informations au comité sur l'adoption de technologies alternatives dans les pays à revenu faible ou intermédiaire ; en particulier, Dr Wondemagegnhu Tigeneh et Dr Eskadmas Yinesu Belay, Black Lion Hospital, Éthiopie ; Dr Eric Addison, Komfo Anokye Teaching Hospital, Ghana ; Dr Edgar Ruiz, Dr Angel Velarde, Dr Vicky de Falla, Dr Carlos Garcia, Dr Javier Figueroa, Kirk Najera,

Page viii Cite
Suggested Citation:"Front Matter." National Academies of Sciences, Engineering, and Medicine. 2022. Radioactive Sources: Applications and Alternative Technologies: French Version. Washington, DC: The National Academies Press. doi: 10.17226/26454.
×

Milton Ixquiac et Franky Reyes, Liga Nacional Contra el Cancer/Instituto Nacional de Cancerologia, Guatemala ; Dr Taofeeq A.Ige, National Hospital Abuja, Nigéria ; Dr Magatte Diagne, Aristide Hospital Dantec, Dakar, Sénégal ; et Mulape Kanduza, Cancer Diseases Hospital, et Prudence Katongo Mutale, National Institute for Scientific and Industrial Research, Zambie. Nous tenons également à remercier le Dr Andrea Barleze et William Trinca.

Des professionnels de la santé de l'Université de Washington à St.Louis ont partagé leurs points de vue sur le projet de collaboration visant à adopter la radiothérapie à modulation d'intensité au Guatemala. Il s'agit du Dr Bin Cai, du Dr Hiram Gay, du Dr Lauren Henke, d'Eric Laugeman, du Dr Jeff Michalski et du Dr Jacaranda van Rheenen.

John Miller, International Source Suppliers and Producers Association, et Paul Wynne, International Irradiation Association, ont organisé plusieurs séances d'information sur l'industrie à l'intention du comité et ont présenté leur propre point de vue.

Pierre Legoux, World Institute for Nuclear Security, a également fourni des perspectives au comité et a invité un sous-groupe du comité à deux tables rondes organisées par l'institut.

Tyler Bernstein et Steven Krahn ont fourni des informations sur le système d'alimentation à radio-isotopes de prochaine génération de Zeno Power System.

Cindy Tomlinson, American Society for Radiation Oncology, a fourni des informations sur l'adoption de la curiethérapie électronique aux États-Unis.

Le Dr Rajeswari (Raji) Pillai Rajagopalan, Observer Research Foundation, Inde, a fourni des informations sur le développement et l'utilisation en Inde du césium-137 vitrifié pour l'irradiation du sang et des aliments.

Le comité remercie également les présentateurs et les orateurs qui ont effectué des présentations de très grande qualité lors des réunions publiques, dont la liste figure à l'Annexe B.

Le comité est reconnaissant au personnel du Nuclear and Radiation Studies Board (NRSB) des National Academies of Sciences, Engineering, and Medicine (les National Academies) pour avoir organisé et facilité cette étude. Le directeur de l'étude, le Dr Ourania Kosti, et le directeur du conseil, le Dr Charles Ferguson, ont organisé les réunions du comité et l'ont aidé à recueillir les informations dont il avait besoin pour rédiger son rapport. Melissa Franks et Darlene Gros ont géré la logistique des réunions, la révision du rapport et sa publication. D'autres membres du personnel des National Academies ont participé à la production du rapport : Eric Edkin, Division on Earth and Life Studies, a participé à la conception des figures et Rebecca Morgan et Maya Thomas, National Academies Research Center, ont participé à la vérification des références.

Suggested Citation:"Front Matter." National Academies of Sciences, Engineering, and Medicine. 2022. Radioactive Sources: Applications and Alternative Technologies: French Version. Washington, DC: The National Academies Press. doi: 10.17226/26454.
×

Réviseurs

Ce Rapport d'études de consensus a été révisé en tant que brouillon par des personnes sélectionnées pour leurs perspectives diverses et leur expertise technique. L'objectif de cet examen indépendant est de fournir des commentaires honnêtes et critiques qui aideront les National Academies of Sciences, Engineering, and Medicine à consolider autant que possible chaque rapport publié et de garantir qu'il est conforme aux normes institutionnelles de qualité, d'objectivité, de preuves et de réactivité à la charge de l'étude. Les commentaires de l'examen et l'ébauche du manuscrit restent confidentiels, afin de protéger l'intégrité du processus de délibération.

Nous remercions les personnes suivantes pour leur examen de ce rapport :

Bien que les réviseurs mentionnés ci-dessus aient fourni de nombreux commentaires et suggestions constructifs, on ne leur a pas demandé d'approuver les conclusions ou recommandations du présent rapport et ils n'ont pas vu non plus l'ébauche finale avant sa publication. La révision de ce rapport a été supervisée par MARYELLEN GIGER

Suggested Citation:"Front Matter." National Academies of Sciences, Engineering, and Medicine. 2022. Radioactive Sources: Applications and Alternative Technologies: French Version. Washington, DC: The National Academies Press. doi: 10.17226/26454.
×

(NAE), Université de Chicago, et RUTH E. McBURNEY, Conference of Radiation Control Program Directors. Elles étaient chargées d'assurer un examen indépendant de ce rapport, en conformité avec les standards des National Academies, ainsi que la prise en compte attentive de tous les commentaires d'examen. La responsabilité du contenu final est entièrement à la discrétion du comité de rédaction et des National Academies.

Suggested Citation:"Front Matter." National Academies of Sciences, Engineering, and Medicine. 2022. Radioactive Sources: Applications and Alternative Technologies: French Version. Washington, DC: The National Academies Press. doi: 10.17226/26454.
×
Suggested Citation:"Front Matter." National Academies of Sciences, Engineering, and Medicine. 2022. Radioactive Sources: Applications and Alternative Technologies: French Version. Washington, DC: The National Academies Press. doi: 10.17226/26454.
×

3.6 Développement de technologies alternatives

3.7 Chapitre 3 Constatations et recommandations

4 SOURCES DE RAYONNEMENT ET TECHNOLOGIES ALTERNATIVES EN MÉDECINE ET EN RECHERCHE

4.1 Irradiation sanguine

4.2 Irradiateur de recherche

4.3 Radiothérapie par faisceau externe

4.4 Radiochirurgie stéréotaxique

4.5 Curiethérapie à haut débit de dose

4.6 Chapitre 4 Constatations et recommandations

5 SOURCES RADIOACTIVES ET TECHNOLOGIES ALTERNATIVES EN STÉRILISATION

5.1 Principes de stérilisation

5.2 Stérilisation des dispositifs médicaux

5.3 Irradiation des aliments

5.4 Stérilisation des insectes

5.5 Chapitre 5 Constatations

6 SOURCES RADIOACTIVES ET TECHNOLOGIES ALTERNATIVES DANS LES APPLICATIONS INDUSTRIELLES

6.1 Radiographie industrielle

6.2 Jauges industrielles

6.3 Diagraphie de puits

6.4 Systèmes d’étalonnage

6.5 Générateurs thermoélectriques à radio-isotopes

6.6 Chapitre 6 Constatations et recommandations

RÉFÉRENCES

ANNEXES

A NOTICES BIOGRAPHIQUES DES MEMBRES DU COMITÉ ET DU PERSONNEL

B RÉUNIONS DE COLLECTE D'INFORMATIONS

C ACRONYMES ET ABRÉVIATIONS

D GLOSSAIRE

E FAISABILITÉ ÉCONOMIQUE DE L'ADOPTION DE TECHNOLOGIES ALTERNATIVES

F STÉRILISATION PAR RAYONNEMENT SELON DIFFÉRENTES MODALITÉS

REMARQUE : Ce texte est une traduction du rapport d’étude consensuel des National Academies of Sciences, Engineering, and Medicine intitulé Sources radioactives : Applications et technologies alternatives vers le français préparée par BURG Translations. La version en langue anglaise est la version originale. L’AIEA et BURG Translations ne donnent aucune garantie et n’assument aucune responsabilité quant à l’exactitude, la qualité, l’authenticité ou la qualité d’exécution de cette traduction et de sa publication et déclinent toute responsabilité en cas de perte ou de dommage, consécutif ou autre, découlant directement ou indirectement de l’utilisation de cette traduction.

Suggested Citation:"Front Matter." National Academies of Sciences, Engineering, and Medicine. 2022. Radioactive Sources: Applications and Alternative Technologies: French Version. Washington, DC: The National Academies Press. doi: 10.17226/26454.
×
PageR1
Suggested Citation:"Front Matter." National Academies of Sciences, Engineering, and Medicine. 2022. Radioactive Sources: Applications and Alternative Technologies: French Version. Washington, DC: The National Academies Press. doi: 10.17226/26454.
×
PageR2
Suggested Citation:"Front Matter." National Academies of Sciences, Engineering, and Medicine. 2022. Radioactive Sources: Applications and Alternative Technologies: French Version. Washington, DC: The National Academies Press. doi: 10.17226/26454.
×
PageR3
Suggested Citation:"Front Matter." National Academies of Sciences, Engineering, and Medicine. 2022. Radioactive Sources: Applications and Alternative Technologies: French Version. Washington, DC: The National Academies Press. doi: 10.17226/26454.
×
PageR4
Suggested Citation:"Front Matter." National Academies of Sciences, Engineering, and Medicine. 2022. Radioactive Sources: Applications and Alternative Technologies: French Version. Washington, DC: The National Academies Press. doi: 10.17226/26454.
×
PageR5
Suggested Citation:"Front Matter." National Academies of Sciences, Engineering, and Medicine. 2022. Radioactive Sources: Applications and Alternative Technologies: French Version. Washington, DC: The National Academies Press. doi: 10.17226/26454.
×
PageR6
Suggested Citation:"Front Matter." National Academies of Sciences, Engineering, and Medicine. 2022. Radioactive Sources: Applications and Alternative Technologies: French Version. Washington, DC: The National Academies Press. doi: 10.17226/26454.
×
PageR7
Page viii Cite
Suggested Citation:"Front Matter." National Academies of Sciences, Engineering, and Medicine. 2022. Radioactive Sources: Applications and Alternative Technologies: French Version. Washington, DC: The National Academies Press. doi: 10.17226/26454.
×
PageR8
Suggested Citation:"Front Matter." National Academies of Sciences, Engineering, and Medicine. 2022. Radioactive Sources: Applications and Alternative Technologies: French Version. Washington, DC: The National Academies Press. doi: 10.17226/26454.
×
PageR9
Suggested Citation:"Front Matter." National Academies of Sciences, Engineering, and Medicine. 2022. Radioactive Sources: Applications and Alternative Technologies: French Version. Washington, DC: The National Academies Press. doi: 10.17226/26454.
×
PageR10
Suggested Citation:"Front Matter." National Academies of Sciences, Engineering, and Medicine. 2022. Radioactive Sources: Applications and Alternative Technologies: French Version. Washington, DC: The National Academies Press. doi: 10.17226/26454.
×
PageR11
Suggested Citation:"Front Matter." National Academies of Sciences, Engineering, and Medicine. 2022. Radioactive Sources: Applications and Alternative Technologies: French Version. Washington, DC: The National Academies Press. doi: 10.17226/26454.
×
PageR12
Next: Synthèse »
Radioactive Sources: Applications and Alternative Technologies: French Version Get This Book
×
MyNAP members save 10% online.
Login or Register to save!
Download Free PDF

Radioactive Sources: Applications and Alternative Technologies assesses the status of medical, research, sterilization, and other commercial applications of radioactive sources and alternative (nonradioisotopic) technologies in the United States and internationally. Focusing on Category 1, 2, and 3 sources, this report reviews the current state of these sources by application and reviews the current state of existing technologies on the market or under development that are or could be used to replace radioisotopic technologies in those applications. Radioactive Sources will support existing and future activities under the National Nuclear Security Administration Office of Radiological Security program to reduce the use of high-risk radiological materials in commercial applications.

  1. ×

    Welcome to OpenBook!

    You're looking at OpenBook, NAP.edu's online reading room since 1999. Based on feedback from you, our users, we've made some improvements that make it easier than ever to read thousands of publications on our website.

    Do you want to take a quick tour of the OpenBook's features?

    No Thanks Take a Tour »
  2. ×

    Show this book's table of contents, where you can jump to any chapter by name.

    « Back Next »
  3. ×

    ...or use these buttons to go back to the previous chapter or skip to the next one.

    « Back Next »
  4. ×

    Jump up to the previous page or down to the next one. Also, you can type in a page number and press Enter to go directly to that page in the book.

    « Back Next »
  5. ×

    Switch between the Original Pages, where you can read the report as it appeared in print, and Text Pages for the web version, where you can highlight and search the text.

    « Back Next »
  6. ×

    To search the entire text of this book, type in your search term here and press Enter.

    « Back Next »
  7. ×

    Share a link to this book page on your preferred social network or via email.

    « Back Next »
  8. ×

    View our suggested citation for this chapter.

    « Back Next »
  9. ×

    Ready to take your reading offline? Click here to buy this book in print or download it as a free PDF, if available.

    « Back Next »
Stay Connected!