Language and Machines Computers in Translation and Linguistics (1966) / Chapter Skim
Currently Skimming:
Appendix 11. Types of Errors Common in Machine Translation
Appendix 11. Types of Errors Common in Machine Translation
Pages 76-78
The Chapter Skim interface presents what we've algorithmically identified as the most significant single chunk of text within every page in the chapter.
Select key terms on the right to highlight them within pages of the chapter.
From page 76... ...
96 23 45 164 GENERAL CLASSIFICATION AND PERCENTAGE OF ERRORS OF ARTICLE II Total number of words: Transliterated words Multiple meanings and ambiguities Word order rearranged Miscellaneous insertions and corrections Total 76 Approximately 1,200 % 8.0 2.0 3.6 13.6 Approximately 1,200 No.
|
From page 77... ...
: Transliterated words Multiple meanings and ambiguities No. 1 87 Word order rearranged 14 Miscellaneous insertions and corrections 436 Total 538 Approximately 1,700 l 9 2 7 19 Approximately 1,600 % 5.8 0.9 29.0 35.7 The second study was made by Arthur D
|
From page 78... ...
Choice of two, both wrong Unnecessary word Symbol Phrase not interpreted Word order Total Number of Corrections: 7,573 78 % 18.76 15.98 34.74 3.78 5.56 16.24 25.58 4.48 8.17 3.57 11.74 3.09 4.5 3.14 12.73
|
Key Terms
This material may be derived from roughly machine-read images, and so is provided only to facilitate research.
More
information on Chapter Skim is available.